1
00:00:01,230 --> 00:00:03,072
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,132 --> 00:00:06,745
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,805 --> 00:00:08,756
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,806 --> 00:00:11,559
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,619 --> 00:00:13,290
Estas son sus historias.
6
00:00:14,751 --> 00:00:16,863
no puedo creer que ella
Podría ser tan estúpido.
7
00:00:16,923 --> 00:00:20,776
Esto del genio que enloqueció al
equipo de fútbol femenino en décimo grado.
8
00:00:21,167 --> 00:00:23,238
¿Qué son ustedes?
haciendo en mi computadora?
9
00:00:23,298 --> 00:00:24,840
que fueron
¿Estás haciendo?
10
00:00:24,910 --> 00:00:27,582
Exponerse a algunos
arrastrarse en su cámara web.
11
00:00:28,042 --> 00:00:31,125
Tomó una captura de video de ello.
y ahora está en toda la Red.
12
00:00:31,816 --> 00:00:33,457
Son sólo mis pechos, ¿vale?
13
00:00:33,527 --> 00:00:36,840
¿Por qué no le preguntas a papá dónde encontró esto?
¿En qué sitio estaba?
14
00:00:36,900 --> 00:00:38,031
¿Quién es él, Eliza?
15
00:00:38,101 --> 00:00:41,514
Aquí lo encontré.
Chico luchador.
16
00:00:41,904 --> 00:00:43,615
¿Sabías que
tiene un blog?
17
00:00:43,675 --> 00:00:45,657
Papá, por favor. Sólo detente.
18
00:00:46,178 --> 00:00:47,789
MUJER EN EL SITIO WEB:
¿Te gusta lo que ves?
19
00:00:48,179 --> 00:00:50,461
Ah, genial.
20
00:00:51,852 --> 00:00:54,735
No somos ingenuos, nosotros
Sepan que los niños experimentan.
21
00:00:55,125 --> 00:00:58,378
Pero este asqueroso tenía el vídeo.
de nuestra hija en su blog.
22
00:00:59,238 --> 00:01:00,409
¿Tiene 17 años?
Sí.
23
00:01:00,470 --> 00:01:04,283
Si ella accedió a charlar con él,
Puede que no haya mucho que podamos hacer.
24
00:01:04,383 --> 00:01:05,484
Pero tiene videos.
25
00:01:05,544 --> 00:01:07,926
de otras chicas que parecían mucho más jóvenes.
Mmm-hmm.
26
00:01:07,986 --> 00:01:10,328
¿Tienes la dirección de su blog?
Sí, lo tengo.
27
00:01:14,131 --> 00:01:18,445
Tiene chicas en su blog.
fotos de armas. Es un bicho raro.
28
00:01:18,535 --> 00:01:20,076
VAN BUREN:
Parecen jóvenes.
29
00:01:22,548 --> 00:01:26,221
Um, ¿puedes disculparte?
¿Un momento?
30
00:01:26,892 --> 00:01:28,093
Seguro.
31
00:01:32,396 --> 00:01:34,708
Lupo, inicia sesión en esto.
32
00:01:35,569 --> 00:01:36,840
Bueno.
33
00:01:42,385 --> 00:01:45,267
Vale, parecen vídeos de desnudos.
Chicas, algo para la unidad de "pervertidos".
34
00:01:45,317 --> 00:01:47,129
Eso no. Haga clic aquí.
35
00:01:51,232 --> 00:01:52,303
Eh.
36
00:01:54,975 --> 00:01:57,577
El chico luchador tiene
muchos pasatiempos.
37
00:01:58,378 --> 00:01:59,949
VAN BUREN:
Haga clic en el vídeo.
38
00:02:00,820 --> 00:02:02,021
Está bien.
39
00:02:09,567 --> 00:02:11,509
Hay suficiente aquí para tomar
toda una manzana de la ciudad.
40
00:02:11,569 --> 00:02:14,611
No un bloque cualquiera. comprobar
sacar la matrícula.
41
00:02:14,942 --> 00:02:16,923
LUPO: "El Empire State".
42
00:02:16,983 --> 00:02:18,485
Una cuadra de la ciudad de Nueva York.
43
00:03:12,050 --> 00:03:13,291
(SONANDO DE ALARMA)
44
00:03:13,351 --> 00:03:15,923
VOZ FEMENINA : 6:00, Chico Luchador.
6:00, chico luchador.
45
00:03:16,854 --> 00:03:22,678
6:00, chico luchador, 6:00, chico luchador.
6:00, chico luchador.
46
00:03:24,770 --> 00:03:28,723
¡Policía! No te muevas. ¡No te muevas!
¡No te muevas! ¿John Noite?
47
00:03:28,773 --> 00:03:29,985
¿Qué?
48
00:03:30,045 --> 00:03:31,186
- Chico luchador, ¿eres tú?
- Sí.
49
00:03:31,246 --> 00:03:33,097
¿Dónde están las armas?
¿Qué armas?
50
00:03:33,147 --> 00:03:36,290
Muy bien, la guerra se acabó para ti, Johnny.
¡Levantarse! ¡Levantarse!
51
00:03:39,532 --> 00:03:43,105
Juro por Dios, las únicas armas que tengo
son un rifle de rayos y rayos de energía.
52
00:03:44,477 --> 00:03:46,548
estan en linea
armas de juegos de computadora.
53
00:03:46,708 --> 00:03:49,161
Así es. Fingir armas. yo
no tengo nada como esto.
54
00:03:49,211 --> 00:03:50,852
Estas fotos en tu blog,
55
00:03:51,122 --> 00:03:53,434
ese video de la bomba casera,
¿De dónde sacaste eso?
56
00:03:53,484 --> 00:03:56,196
En algún lugar de la web. yo solo
Pensé que si lo tuviera en mi blog...
57
00:03:56,256 --> 00:03:58,398
obtendrías algo
credibilidad web? ¿Mmm?
58
00:03:59,599 --> 00:04:00,870
Mmm.
59
00:04:02,001 --> 00:04:06,515
Bueno, los policías sexuales quieren hablar con ellos.
acerca de tus videos de niñas menores de edad.
60
00:04:06,915 --> 00:04:11,059
No finjas más por ti, Johnny.
Vas a hacer algo de tiempo real ahora.
61
00:04:14,632 --> 00:04:18,075
CCS confirma las fotos y
Se descargaron videos de la bomba.
62
00:04:18,135 --> 00:04:21,708
de otra fuente en la red,
una fuente que no pueden rastrear.
63
00:04:21,778 --> 00:04:24,850
Sí, el apartamento de Johnny estaba limpio.
Sin armas ni rastros de explosivos.
64
00:04:24,910 --> 00:04:26,452
El bulto es un observador
él no es un hacedor.
65
00:04:26,512 --> 00:04:27,693
Entonces encuentra al hacedor.
66
00:04:27,753 --> 00:04:31,096
El auto en el video era un Civic plateado.
Cualquiera de los cinco años de modelo.
67
00:04:31,156 --> 00:04:33,007
decenas de miles
en el estado.
68
00:04:33,057 --> 00:04:36,510
Es como pescar una aguja en
el océano, viejo dicho chino.
69
00:04:36,730 --> 00:04:38,912
Hazlo,
viejo dicho americano.
70
00:04:39,703 --> 00:04:42,956
Mira, tenemos a alguien conduciendo.
por ahí cargado para el caos.
71
00:04:43,016 --> 00:04:46,589
Lugar correcto, momento correcto, podríamos estar
observando cientos de víctimas.
72
00:04:46,889 --> 00:04:50,672
Sería bueno si sólo por esta vez
podría evitar que algo suceda.
73
00:04:54,205 --> 00:04:56,117
TÉCNICO: ¡Tu MR rápido!
¿Fue hace tres meses?
74
00:04:56,167 --> 00:04:59,019
Eh, sí, claro
después de mi radiación.
75
00:04:59,710 --> 00:05:01,851
solo te tengamos
acuéstate aquí mismo.
76
00:05:09,728 --> 00:05:12,540
Ahora, su médico le echará un vistazo.
en las fotos que tomamos hoy
77
00:05:12,600 --> 00:05:16,514
y compararlos con el de tres meses
hace, para ver si ha habido algún cambio.
78
00:05:16,574 --> 00:05:18,815
Estoy seguro de que ella llamará
usted en un par de días.
79
00:05:19,946 --> 00:05:22,929
Muy bien, oirás esta máquina.
enciéndelo y luego te deslizaremos hacia adentro,
80
00:05:22,989 --> 00:05:25,561
solo la parte inferior de tu torso. ahora
Asegúrate de no moverte.
81
00:05:25,621 --> 00:05:28,163
Si tienes un problema,
Utilice el botón de llamada aquí.
82
00:05:28,634 --> 00:05:29,805
¿Entiendo? Bueno.
Bueno.
83
00:05:32,037 --> 00:05:36,420
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)
84
00:05:39,483 --> 00:05:42,725
Bien, estamos listos.
¿Música bien?
85
00:05:43,686 --> 00:05:46,439
Eh, sí.
Sí, está bien.
86
00:05:49,001 --> 00:05:51,413
TÉCNICO: Está bien
recuerda, no te muevas.
87
00:05:55,316 --> 00:05:58,389
(LA MÚSICA DE ÓPERA SE AUMENTA)
88
00:06:01,691 --> 00:06:04,694
(CONTINÚA LA MÚSICA DE ÓPERA)
89
00:06:17,384 --> 00:06:20,567
DETECTIVE JENA: Pasando por el
patrón de crecimiento vegetativo, sombras,
90
00:06:21,058 --> 00:06:23,740
esto fue filmado en un
orientación este-noreste,
91
00:06:23,800 --> 00:06:26,012
entre las 6:00 y las 7:00 a.m.,
hace cuatro a ocho semanas.
92
00:06:26,072 --> 00:06:27,643
¿Qué es eso?
en la línea del horizonte?
93
00:06:28,744 --> 00:06:31,156
JENA: Parece la cima.
de dos estructuras.
94
00:06:31,216 --> 00:06:32,817
¿Son esos cables?
saliendo de ellos?
95
00:06:32,877 --> 00:06:34,118
Las torres de un
puente colgante.
96
00:06:34,188 --> 00:06:35,389
JENA: Sí. Podemos comprobarlo.
97
00:06:39,663 --> 00:06:42,075
El Puente Verrazano. esto
recibió un disparo en Staten Island.
98
00:06:42,135 --> 00:06:45,048
¿Puedes averiguar dónde está esto?
¿Cuál es el campo en relación con el puente?
99
00:06:45,138 --> 00:06:46,519
tengo la altura
de las torres,
100
00:06:46,569 --> 00:06:48,140
la perspectiva
distancia entre ellos,
101
00:06:48,210 --> 00:06:49,481
La respuesta corta es sí.
102
00:06:52,484 --> 00:06:56,938
No tenemos informes de una explosión, pero,
uh, estamos en una trayectoria de vuelo hacia JFK.
103
00:06:56,988 --> 00:06:59,239
Entonces, la gente prácticamente
desconecta el ruido.
104
00:06:59,530 --> 00:07:01,511
(PITIDO ACELERANDO)
Tengo algo.
105
00:07:05,975 --> 00:07:08,757
Fragmento de dos pulgadas
Tubo de hierro de diámetro, roscado.
106
00:07:09,148 --> 00:07:11,560
Rastros característicos de un
explosión de pólvora negra.
107
00:07:11,620 --> 00:07:13,361
Bomba de tubo, ¿eh?
Sí.
108
00:07:13,952 --> 00:07:15,233
Nosotros, eh...
109
00:07:15,463 --> 00:07:17,705
Encontramos una bomba casera
hace un par de semanas,
110
00:07:17,795 --> 00:07:20,537
en el baño de un gas
Estación a tres millas de aquí.
111
00:07:22,008 --> 00:07:24,110
Fue un fracaso.
Estaba todo oxidado.
112
00:07:24,811 --> 00:07:26,412
Lo pensé
fue una broma.
113
00:07:26,913 --> 00:07:28,224
Ja ja.
114
00:07:30,926 --> 00:07:33,028
Estaba en un contenedor de basura en el baño.
El jockey del gas lo encontró.
115
00:07:33,128 --> 00:07:36,010
Sí, coincide con el de
el campo y en el vídeo.
116
00:07:36,060 --> 00:07:41,104
El laboratorio encontró tres juegos de huellas,
y un resto de crema medicinal,
117
00:07:41,345 --> 00:07:43,987
pimecrolimus.
Crema para eccema.
118
00:07:44,277 --> 00:07:46,229
Un bombardero con
picazón en las manos.
119
00:07:46,279 --> 00:07:49,161
Estás rastreando cada
¿Civic plateado en Staten Island?
120
00:07:49,221 --> 00:07:51,463
Mmm-hmm, y tirando
Vídeo de las cabinas de peaje.
121
00:07:51,723 --> 00:07:56,337
Van Buren. Oh sí. Agradecer
usted por devolverme la llamada.
122
00:07:56,397 --> 00:07:57,848
¿Puedes sostener
encendido, por favor?
123
00:07:58,439 --> 00:08:02,482
Escucha, vuelve a ese jockey del gas.
Mira lo que recuerda sobre esta broma.
124
00:08:02,612 --> 00:08:03,713
Bueno.
125
00:08:05,215 --> 00:08:08,467
Uh, sí, llamé para presentar la solicitud.
para una línea de crédito.
126
00:08:08,527 --> 00:08:10,659
He estado enfermo.
127
00:08:10,729 --> 00:08:12,541
Tengo facturas médicas.
128
00:08:18,175 --> 00:08:19,617
MAN". ¿Un Honda plateado?
129
00:08:19,677 --> 00:08:21,848
No lo sé, no me gustan los coches.
Tomo el transporte público.
130
00:08:21,919 --> 00:08:24,120
Muy bien, ¿qué pasa con quién
¿Le dio la llave del baño?
131
00:08:24,180 --> 00:08:27,563
No necesitas una llave. La cerradura está rota.
Se lo dije a esos otros policías.
132
00:08:27,693 --> 00:08:29,795
¿Qué tal un coche con
¿Tres personas en él?
133
00:08:29,865 --> 00:08:31,206
Recuerdo a tres niños.
134
00:08:31,537 --> 00:08:33,568
En bicicletas. ellos vinieron
para utilizar la manguera de aire.
135
00:08:33,638 --> 00:08:35,210
Cualquiera de ellos usa
el baño?
136
00:08:35,270 --> 00:08:36,951
No sé. yo estaba
revisando sus bicicletas,
137
00:08:37,011 --> 00:08:39,994
BMX, de todos modos
color, verde y negro.
138
00:08:40,184 --> 00:08:42,256
Me di cuenta por las clavijas
muelen mucho.
139
00:08:42,316 --> 00:08:44,858
¿De dónde vienen los freestylers?
andar por aquí?
140
00:08:44,928 --> 00:08:46,459
Hay un parque encima
en Grandview.
141
00:08:46,529 --> 00:08:47,800
Está bien. Gracias.
142
00:08:53,875 --> 00:08:57,518
¡Vamos! ya sabes blanco
¡Los niños no pueden saltar! (RISAS)
143
00:08:59,150 --> 00:09:02,623
Sólo digo que todo lo que necesitamos es un
bar, 100 dólares por refrescos.
144
00:09:02,753 --> 00:09:06,676
No creo que ella vaya a aceptarlo, Lupes.
Ya sabes, ella es una persona muy reservada.
145
00:09:06,996 --> 00:09:08,107
Ey.
146
00:09:11,540 --> 00:09:12,951
Lo siento.
147
00:09:15,043 --> 00:09:16,324
Ball se nos escapó.
148
00:09:16,384 --> 00:09:18,326
A ustedes les importa si nosotros
hacerte una pregunta?
149
00:09:18,386 --> 00:09:20,387
Está bien, somos policías.
150
00:09:20,718 --> 00:09:22,399
solo queremos saber
si alguna vez usan
151
00:09:22,459 --> 00:09:24,441
La manguera de aire en el servicio.
estación en Richmond...
152
00:09:24,501 --> 00:09:26,372
¡Oye, oye, oye!
Ey. Ey.
153
00:09:26,432 --> 00:09:28,434
¡Déjalo ir!
Fácil, fácil.
154
00:09:29,075 --> 00:09:31,417
Bueno, bueno, bueno
mira lo que tenemos aquí.
155
00:09:31,977 --> 00:09:33,188
Eczema.
156
00:09:35,150 --> 00:09:37,652
Esto es una tontería. Mi hijo tiene 13 años.
No es un terrorista loco.
157
00:09:37,752 --> 00:09:40,534
Las huellas que encontramos en su bicicleta
Coincide con las huellas que encontramos en esto.
158
00:09:40,594 --> 00:09:44,568
Estampados y crema para eczemas. ellos
Ambos vinculan a su hijo con la bomba.
159
00:09:46,900 --> 00:09:48,181
(suma-nus)
160
00:09:48,311 --> 00:09:50,483
Bueno, Vinnie, ¿qué
tienes que decir?
161
00:09:53,085 --> 00:09:54,496
¿Hiciste esta bomba?
162
00:09:54,556 --> 00:09:56,828
No, no, lo encontré
en un campo, pasando el centro comercial.
163
00:09:56,888 --> 00:09:58,960
¿Qué diablos fueron?
¿haces por ahí?
164
00:10:00,731 --> 00:10:02,713
Vinnie, ¿por qué
¿Estás en ese campo?
165
00:10:06,536 --> 00:10:08,848
Vi el video en línea,
de la explosión.
166
00:10:08,948 --> 00:10:10,820
Y, eh, yo
Reconoció el lugar,
167
00:10:10,880 --> 00:10:13,832
entonces yo y mis amigos,
fuimos allí a mirar a nuestro alrededor,
168
00:10:13,882 --> 00:10:15,363
porque, ya sabes, como,
un pedazo de historia.
169
00:10:15,724 --> 00:10:17,795
Y encontré la pipa,
pero todos se asustaron
170
00:10:17,865 --> 00:10:19,897
así que lo dejé
en la gasolinera.
171
00:10:20,798 --> 00:10:22,279
¿Un "trozo de historia"?
172
00:10:23,640 --> 00:10:25,512
Sí. Será épico.
173
00:10:27,814 --> 00:10:30,156
Muéstranos dónde
Viste el vídeo.
174
00:10:37,962 --> 00:10:39,103
¿Eso es?
175
00:10:41,035 --> 00:10:42,676
"Cuenta regresiva de moofs".
176
00:10:43,877 --> 00:10:46,760
Estas son las fotos del luchador.
Boy tenía en su blog.
177
00:10:47,510 --> 00:10:49,762
Justo ahí,
El vídeo de la explosión.
178
00:10:50,583 --> 00:10:52,154
(LECTURA)
179
00:10:57,068 --> 00:10:58,339
(EXCLAMA)
180
00:10:59,100 --> 00:11:00,311
Mira esto,
181
00:11:00,371 --> 00:11:03,614
"Calculo 600 muertos, fácil,
estudiantes y profesores.
182
00:11:03,674 --> 00:11:06,686
"300 solo en la cafetería. me voy
para derribar todo el edificio."
183
00:11:06,746 --> 00:11:09,168
Este tipo está hablando de
sacando su escuela.
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,731
"Cuando termine, nadie podrá
entrar a una escuela de la ciudad de Nueva York
185
00:11:12,791 --> 00:11:14,803
"sin pensar en mí."
186
00:11:16,364 --> 00:11:17,816
Como dije, épico.
187
00:11:25,322 --> 00:11:28,264
Este chico Moot ha estado dirigiendo su
blog a través de un servidor en Rumania.
188
00:11:28,324 --> 00:11:30,826
No hay manera de
identificarlo o rastrearlo.
189
00:11:30,897 --> 00:11:34,900
¿Es esta una amenaza creíble? el blog
no nombra la escuela, el municipio,
190
00:11:34,970 --> 00:11:36,411
o incluso un específico
marco de tiempo.
191
00:11:36,471 --> 00:11:41,425
Jefe, tiene un Hi-Point de 9 mm.
carabina con 20 cargadores de diez balas,
192
00:11:41,746 --> 00:11:44,958
una GLOCK 21 con cinco
cajas de puntas huecas,
193
00:11:45,088 --> 00:11:48,902
15 bombas caseras y un cuerpo web.
Arnés para llevarlo todo.
194
00:11:49,092 --> 00:11:51,804
Por no hablar de tres
Tanques de propano conectados para funcionar.
195
00:11:52,204 --> 00:11:56,918
Esta es una amenaza tan creíble como cualquiera que haya
visto en ocho años en Contraterrorismo.
196
00:11:57,078 --> 00:11:58,890
Entonces eso es lo que
Se lo diré al ordenador.
197
00:11:59,681 --> 00:12:03,254
Teniente, haré que el Jefe de
Seguridad Escolar habla con usted directamente.
198
00:12:04,655 --> 00:12:05,936
Gracias.
199
00:12:07,097 --> 00:12:10,700
Este chico tiene este blog desde hace tres meses.
hablando de volar su escuela.
200
00:12:10,770 --> 00:12:13,412
¿Cuántas personas lo leen?
2.300 visitas.
201
00:12:13,472 --> 00:12:14,973
Y nadie pensó
para denunciarlo.
202
00:12:15,073 --> 00:12:17,485
Bueno, a nadie le gusta un
chivato, incluso en la Red.
203
00:12:17,616 --> 00:12:21,689
Muy bien, traigamos algo de ayuda, veamos si
Podemos perfilar a este chico a partir de sus escritos.
204
00:12:21,759 --> 00:12:25,202
Y empezar a trabajar en un correo electrónico,
tal vez podamos sacarlo.
205
00:12:26,763 --> 00:12:28,835
"Estoy rodeado de
drones que nunca paran
206
00:12:28,905 --> 00:12:31,888
"y preguntar por qué están en la escuela.
Los odio.
207
00:12:32,138 --> 00:12:36,561
"Odio todo el estúpido mundo. Quiero
envíales un mensaje que entenderán.
208
00:12:36,611 --> 00:12:38,153
"Sabes lo que soy
Hablando de Moot.
209
00:12:38,223 --> 00:12:40,255
"Creo que deberíamos
coordinar nuestras acciones.
210
00:12:40,355 --> 00:12:43,998
"Imagínatelo, estás en
Nueva York y yo en Los Ángeles.
211
00:12:44,498 --> 00:12:47,881
"El mismo día, a la misma hora.
Será épico.
212
00:12:47,931 --> 00:12:52,385
"Vuelve a mí. eric y dylan 4
¡Nunca!" Bonita referencia a Columbine.
213
00:12:52,445 --> 00:12:53,616
Te gusta eso, ¿eh?
214
00:12:53,676 --> 00:12:57,999
Los niños así ven a Harris y Klebold como
Héroes trágicos, en lugar de lo que fueron,
215
00:12:58,119 --> 00:13:00,862
un psicópata grandioso
y un depresivo suicida.
216
00:13:01,062 --> 00:13:03,374
La tormenta perfecta. ¿De qué manera?
¿Este niño hace swing Moot?
217
00:13:03,434 --> 00:13:06,006
Se inclina más hacia
depresivo y suicida.
218
00:13:06,066 --> 00:13:11,350
Algunos días está enojado, siente que le faltan el respeto.
Otros días se siente frustrado y abatido.
219
00:13:11,911 --> 00:13:15,724
El problema es que no está dando ninguna
Datos personales con los que podemos trabajar.
220
00:13:15,954 --> 00:13:18,737
Hay un amor fallido
asunto, pero no hay detalles.
221
00:13:20,328 --> 00:13:24,111
Lab sacó el número de serie del
Foto de esa carabina Hi-Point.
222
00:13:24,171 --> 00:13:27,984
Resulta que el arma fue robada de un arma.
atraco a una tienda en Massachusetts el mes pasado.
223
00:13:28,044 --> 00:13:30,647
Entonces, quienquiera que haya hecho el trabajo debe haber
vendió la carabina a Moot.
224
00:13:30,717 --> 00:13:34,670
Mmm-hmm. La ATF atrapó al ladrón hace dos semanas.
Está sentado en Otisville, esperando juicio.
225
00:13:35,921 --> 00:13:37,903
Ir. tengo mucho
aquí para divertirme.
226
00:13:41,466 --> 00:13:43,507
BERNARD: Esta arma
está en posesión de un niño
227
00:13:43,567 --> 00:13:45,209
quien esta amenazando
para volar su escuela secundaria.
228
00:13:45,279 --> 00:13:47,981
Ahora necesitamos saber quién
El señor Phillips se lo vendió.
229
00:13:52,985 --> 00:13:54,166
que son
¿Estás ofreciendo?
230
00:13:54,487 --> 00:13:57,339
No podemos ofrecer nada. el es
bajo jurisdicción federal.
231
00:13:58,100 --> 00:14:00,642
Este tipo tiene armas, es
Tiene munición, tiene bombas.
232
00:14:00,702 --> 00:14:02,944
el tiene planes
matar a cientos de niños.
233
00:14:03,344 --> 00:14:05,946
No lo sé, tal vez tengas
un hermano menor en la escuela.
234
00:14:06,016 --> 00:14:07,788
tienes
para ayudarnos, hombre.
235
00:14:08,118 --> 00:14:11,501
Entonces será mejor que vayas a hablar
A los malditos federales, hombre.
236
00:14:15,494 --> 00:14:17,236
SCHUCTER: Dwayne Phillips es
un testigo potencial en contra
237
00:14:17,296 --> 00:14:20,408
una red de tráfico de armas que se extiende
hasta llegar a Canadá.
238
00:14:20,508 --> 00:14:23,551
No estoy desperdiciando el apalancamiento federal
en una investigación estatal nada.
239
00:14:23,611 --> 00:14:26,683
¿Investigación "nada"? Sr.
Schlicter, estamos hablando de
240
00:14:26,754 --> 00:14:30,357
una amenaza creíble contra un alto
Escuela llena de niños y profesores.
241
00:14:30,627 --> 00:14:33,229
¿Según qué?
¿Un blog? Sea real.
242
00:14:34,130 --> 00:14:38,013
Un blog que tenía vídeo de una pipa.
Explosión de bomba, una explosión real.
243
00:14:38,073 --> 00:14:39,744
¿Has comprobado?
Internet últimamente?
244
00:14:39,804 --> 00:14:43,157
Está lleno de vídeos de niños tontos.
haciendo estallar basura con bombas caseras.
245
00:14:48,762 --> 00:14:52,405
Bueno, no en vano, Schlicter.
rima con esfínter.
246
00:14:53,496 --> 00:14:55,738
No vayas. su jefe
no nos verá.
247
00:14:55,938 --> 00:14:59,891
Bueno, siempre podríamos pedirle a Moot que explote.
El coche de Schlicter para demostrar que es real.
248
00:15:00,081 --> 00:15:02,083
Puede que no
Necesito a los federales.
249
00:15:02,453 --> 00:15:06,667
La ATF nos dio los desechos de Phillips.
teléfono celular. Hizo un par de llamadas
250
00:15:06,727 --> 00:15:11,471
a un número al norte del estado, en Gante, y
ese número corresponde a una línea DSL
251
00:15:11,531 --> 00:15:14,513
utilizado por una computadora
para iniciar sesión en el blog de Moot.
252
00:15:16,675 --> 00:15:18,177
(SONANDO EL TELÉFONO)
253
00:15:21,249 --> 00:15:23,931
Van Buren. Anita, soy la Dra.
Caballero.
254
00:15:27,724 --> 00:15:29,146
Sí, doctora.
255
00:15:29,496 --> 00:15:32,448
Necesito que regreses
para otra resonancia magnética.
256
00:15:36,242 --> 00:15:38,423
¿Por qué? ¿Qué hizo?
encuentras?
257
00:15:38,784 --> 00:15:43,097
Nada. Hubo un problema con
las imágenes. Los datos se corrompieron.
258
00:15:43,157 --> 00:15:46,630
Necesitamos rehacer la resonancia magnética.
Lo siento mucho.
259
00:15:46,700 --> 00:15:49,232
Te reservé otra cita
para el lunes por la mañana.
260
00:15:50,173 --> 00:15:52,275
Está bien, doctora.
Estaré allí el lunes.
261
00:15:52,805 --> 00:15:54,347
Otra vez, estoy
lo siento mucho.
262
00:15:55,518 --> 00:15:57,389
Correcto.
Adiós.
263
00:16:05,596 --> 00:16:07,638
MUJER: Morgan, te lo juro,
264
00:16:07,698 --> 00:16:08,939
si no lo dices
ellos lo que sabes,
265
00:16:09,009 --> 00:16:11,751
no estás saliendo de
esta casa para el próximo año.
266
00:16:13,483 --> 00:16:14,684
Bueno.
267
00:16:17,016 --> 00:16:19,368
Conocí a Dwayne Phillips.
en la pista de patinaje.
268
00:16:20,228 --> 00:16:22,370
Él era agradable.
Me gustaba hablar con él.
269
00:16:23,331 --> 00:16:25,042
no hice nada
más con él.
270
00:16:25,102 --> 00:16:26,374
Entonces ¿qué pasa con Moot?
271
00:16:26,434 --> 00:16:28,245
Hablaste con él, además.
enviándole correos electrónicos?
272
00:16:28,305 --> 00:16:30,547
No, encontré el suyo.
blog por accidente.
273
00:16:30,977 --> 00:16:32,789
Le escribí.
Él me respondió.
274
00:16:32,849 --> 00:16:35,891
¿Te dijo su
nombre, donde vive?
275
00:16:36,392 --> 00:16:38,233
No. Simplemente discutible.
276
00:16:39,264 --> 00:16:40,736
Hablamos principalmente de mí.
277
00:16:41,366 --> 00:16:44,639
Sin embargo, pones Moot
en contacto con Dwayne.
278
00:16:44,999 --> 00:16:46,140
No.
279
00:16:46,871 --> 00:16:49,653
Moot me dijo que era
buscando un rifle,
280
00:16:50,013 --> 00:16:51,825
un especial
especie de fusil.
281
00:16:52,455 --> 00:16:55,728
Y luego conocí a Dwayne, y él dijo
Podría conseguir un rifle como ese.
282
00:16:57,229 --> 00:16:59,972
Entonces le di 100 dólares.
de mis ahorros.
283
00:17:00,302 --> 00:17:02,574
Moot, te reuniste con él,
¿Le diste el rifle?
284
00:17:03,074 --> 00:17:06,457
No. Mi amigo Lee, pensó Moot.
podría ser algún tipo de monstruo,
285
00:17:06,507 --> 00:17:08,319
intenta violarme
o algo así.
286
00:17:09,179 --> 00:17:11,421
Así que bajó
y le dio el rifle.
287
00:17:11,922 --> 00:17:14,404
Condujo hasta Saugerties.
Ahí es donde se conocieron.
288
00:17:15,094 --> 00:17:17,476
vamos a necesitar hablar
a tu amigo Lee.
289
00:17:21,269 --> 00:17:24,652
Se pasó un semáforo en rojo hace dos semanas.
Un camión de 18 ruedas lo mató.
290
00:17:26,914 --> 00:17:28,586
Está bien. Gracias.
291
00:17:30,417 --> 00:17:32,899
Leemos los correos electrónicos que
Moot intercambió con la chica.
292
00:17:32,959 --> 00:17:35,912
Se trata de ella. el no
renunciar a nada sobre sí mismo.
293
00:17:35,962 --> 00:17:38,274
conoció a su amiga
en Saugerties?
294
00:17:38,334 --> 00:17:40,616
Tira todas las casetas de peaje
Vídeo de esa noche.
295
00:17:40,676 --> 00:17:41,947
Estamos en ello.
296
00:17:42,547 --> 00:17:44,549
Chicos, esto es malo.
Blog de Moot.
297
00:17:44,609 --> 00:17:47,321
"Me acabo de enterar de que la policía
He estado leyendo mi blog.
298
00:17:47,381 --> 00:17:50,234
"Al menos ahora alguien está prestando atención.
Saben que hablo de verdad.
299
00:17:50,294 --> 00:17:52,105
"Tendré que ser
Más cuidado a partir de ahora.
300
00:17:52,165 --> 00:17:55,508
"El plan continúa.
El final está escrito."
301
00:17:56,199 --> 00:17:58,240
Demasiado para
El elemento sorpresa.
302
00:18:04,245 --> 00:18:09,460
Nuestra chica en Gante le envió un correo electrónico a Moot sobre
nuestra visita. Ella dijo que sentía pena por él.
303
00:18:09,690 --> 00:18:13,703
Lo siento por ella. Cualquiera
¿Probabilidad de que avance en sus planes?
304
00:18:13,763 --> 00:18:17,717
Hasta ahora, ha actuado de forma lenta y deliberada.
manera. Este no es un niño impulsivo.
305
00:18:17,777 --> 00:18:20,309
Cualquier cosa en su blog que pueda
¿De verdad nos ayudas a encontrarlo?
306
00:18:20,779 --> 00:18:23,692
Es brillante, elocuente, probablemente.
en la parte superior de su clase de inglés.
307
00:18:23,752 --> 00:18:26,824
Le encanta escribir. Él sabe que estamos leyendo
su blog, pero sigue publicando.
308
00:18:26,894 --> 00:18:27,995
este es
sobre un maestro.
309
00:18:28,095 --> 00:18:30,667
Los profesores son su materia favorita.
No puedo dejar de quejarme de ellos.
310
00:18:30,727 --> 00:18:33,210
Me gustaría más esta historia
si este maestro tuviera un nombre.
311
00:18:33,270 --> 00:18:36,512
Correcto, porque uno de los
Los estudiantes probablemente lo escribieron.
312
00:18:36,672 --> 00:18:41,186
Estos profesores en su blog, tal vez
identificarlos nos llevará a Moot.
313
00:18:41,747 --> 00:18:44,699
Hay un maestro que escribió.
Hace aproximadamente un par de semanas.
314
00:18:45,630 --> 00:18:47,702
Aquí, profesor de ciencias,
un fanático religioso
315
00:18:47,762 --> 00:18:50,144
quien quemo cruces
en los brazos de sus alumnos.
316
00:18:54,708 --> 00:18:56,489
FONTOVA: Lo siento.
No puedo ayudarte.
317
00:18:56,549 --> 00:18:59,051
El profesor en cuestión era
objeto de un procedimiento.
318
00:18:59,121 --> 00:19:00,993
Pero se resolvió antes.
llegó al arbitraje.
319
00:19:01,053 --> 00:19:03,395
¿Resuelto cómo?
¿Despediste al profesor?
320
00:19:03,525 --> 00:19:06,668
Realmente no puedo discutirlo. el
los sindicatos estarían sobre nosotros.
321
00:19:06,728 --> 00:19:08,839
Tal vez no nos hicimos a nosotros mismos
claro, señor Fontova.
322
00:19:08,899 --> 00:19:11,251
Hay una amenaza de bomba creíble
contra una de sus escuelas.
323
00:19:11,301 --> 00:19:13,253
Las amenazas de bomba son
un asunto serio.
324
00:19:13,313 --> 00:19:15,455
Pero los abogados sindicales
son más serios.
325
00:19:18,217 --> 00:19:19,458
PRELUTSKY:
El expediente fue sellado.
326
00:19:19,518 --> 00:19:23,772
No estaría haciendo mi trabajo protegiendo a los miembros.
de esta unión si violé ese sello.
327
00:19:23,832 --> 00:19:28,286
Señor Prelutsky, le aseguro que este anónimo
El profesor no es un objetivo en nuestra investigación.
328
00:19:28,336 --> 00:19:30,908
Pero, podría haber
información importante...
329
00:19:30,978 --> 00:19:33,420
tengo un convenio colectivo
acuerdo para hacer cumplir.
330
00:19:33,480 --> 00:19:36,292
Como miembros de un sindicato, soy
Seguro que puedes apreciarlo.
331
00:19:45,870 --> 00:19:47,542
tu querias
para hablar con nosotros, señorita?
332
00:19:48,372 --> 00:19:50,824
¿Sabes acerca de este maestro?
¿Cómo podemos encontrarlo?
333
00:19:54,017 --> 00:19:57,430
Los profesores tienen esta web.
donde se quejan de su trabajo.
334
00:19:59,332 --> 00:20:01,974
Así es como puede iniciar sesión. Si
Dejas un mensaje allí,
335
00:20:02,034 --> 00:20:04,176
tal vez alguien pueda ayudar
Encuentras a ese maestro.
336
00:20:05,537 --> 00:20:06,748
Gracias.
337
00:20:07,538 --> 00:20:09,080
Ahora solo recuerda
para no moverse.
338
00:20:09,150 --> 00:20:12,523
Si arruinas esta prueba otra vez, estás
vas a verme avanzar en tu dirección.
339
00:20:12,583 --> 00:20:13,934
Cariño, vamos ahora.
340
00:20:13,984 --> 00:20:17,196
Piensa que no tengo nada mejor que hacer que
Ven aquí y déjate meter en esta máquina.
341
00:20:17,257 --> 00:20:18,668
como un asado?
342
00:20:26,815 --> 00:20:29,517
TÉCNICO: Estamos listos.
Recuerda, no te muevas.
343
00:20:29,947 --> 00:20:31,949
Anita. Muerde tu lengua.
344
00:20:33,991 --> 00:20:35,232
Aquí tienes.
345
00:20:42,277 --> 00:20:43,649
Lees lo que estos
los profesores aguantan,
346
00:20:43,709 --> 00:20:46,951
de repente caminando un poco en
Brownsville no suena tan mal.
347
00:20:47,111 --> 00:20:50,564
Estudié para ser maestra. gasté
un año enseñando jardín de infantes.
348
00:20:51,455 --> 00:20:52,996
tu eras
¿una maestra de jardín de infantes?
349
00:20:53,056 --> 00:20:54,698
No vayas ahí, Lupes.
350
00:20:56,970 --> 00:20:58,381
Bien, tenemos una respuesta.
351
00:20:58,671 --> 00:21:00,943
"El maestro por el que preguntaste, el
el que marcaba con cruces a los niños,
352
00:21:01,003 --> 00:21:04,546
"Suena como Ron Kozlowski. el es un
profesor de ciencias en el condado de Suffolk."
353
00:21:05,377 --> 00:21:07,589
Es absurdo. yo no lo hice
marcar a nadie.
354
00:21:08,289 --> 00:21:09,790
¿Sabes qué?
¿Qué es una bobina de Tesla?
355
00:21:09,861 --> 00:21:11,392
Sí. Eso.
356
00:21:11,862 --> 00:21:14,204
Correcto. Te asumo
saber lo que hace.
357
00:21:15,335 --> 00:21:17,407
Genera un
corriente eléctrica.
358
00:21:17,967 --> 00:21:21,941
Buen trabajo. El año pasado, como he
hecho cientos de veces antes,
359
00:21:22,011 --> 00:21:25,484
Hice una pequeña demostración pasando
la corriente sobre los brazos de mis alumnos.
360
00:21:25,754 --> 00:21:27,325
se fue un poco
enrojecimiento en la piel.
361
00:21:27,725 --> 00:21:30,998
Lo siguiente que sé es que hay una queja.
Presenté que marqué cruces.
362
00:21:31,058 --> 00:21:32,870
me suspendieron,
pendiente de arbitraje.
363
00:21:32,930 --> 00:21:36,573
Uno de tus estudiantes escribió sobre ti en su
blog. Dijo que eras un "fanático de la iglesia".
364
00:21:36,643 --> 00:21:39,145
Soy una persona religiosa. yo no
No hagas ningún comentario al respecto.
365
00:21:39,375 --> 00:21:43,589
Estamos tratando de identificar al estudiante.
quien escribió esto sobre ti en su blog.
366
00:21:44,149 --> 00:21:47,462
Probablemente obtenga A en inglés.
Conduce un Honda plateado.
367
00:21:49,564 --> 00:21:51,375
No, no
suena una campana.
368
00:21:52,296 --> 00:21:55,379
¿Qué pasa con el estudiante que presentó
la denuncia, tienes su nombre?
369
00:21:55,469 --> 00:21:56,750
habia mas
de un estudiante.
370
00:21:56,810 --> 00:21:59,592
El Departamento de Educación
No me dijo sus nombres.
371
00:22:00,253 --> 00:22:01,734
Lo siento, tuviste que conducir
hasta aquí.
372
00:22:01,784 --> 00:22:03,826
Lamento que hayas terminado aquí.
373
00:22:04,156 --> 00:22:07,609
Después de cuatro meses de suspensión,
Dejé Nueva York y conseguí un trabajo aquí.
374
00:22:07,659 --> 00:22:10,641
La mitad del salario, el doble de viaje,
pero al menos estoy enseñando.
375
00:22:12,873 --> 00:22:15,045
El Departamento de Educación no
publicar los nombres de los estudiantes.
376
00:22:15,105 --> 00:22:17,587
Ni siquiera los estudiantes
en la clase de Kozlowski.
377
00:22:17,647 --> 00:22:20,560
Moot podría ser un niño de otra clase que
Me acabo de enterar de Kozlowski.
378
00:22:20,620 --> 00:22:22,791
Realmente necesitamos los nombres de
todos los niños de esa escuela.
379
00:22:22,862 --> 00:22:25,063
El Departamento de Educación
se mantiene por principios,
380
00:22:25,123 --> 00:22:26,835
protegiendo
la privacidad de los menores.
381
00:22:26,895 --> 00:22:28,967
no estan tomando
esto en serio.
382
00:22:29,967 --> 00:22:31,679
Reservanos con el Gran Jurado.
383
00:22:31,739 --> 00:22:34,812
Necesitamos actuar para una acusación
y empezar a emitir citaciones.
384
00:22:38,615 --> 00:22:40,726
BERNARD: La bomba casera
componentes en el campo
385
00:22:40,787 --> 00:22:43,429
coincidió con las bombas de tubo
en la foto del blog.
386
00:22:43,759 --> 00:22:47,142
El número de serie del rifle.
robado de la tienda de armas
387
00:22:47,332 --> 00:22:49,244
coincidió con el arma
en el blog.
388
00:22:49,444 --> 00:22:51,786
¿Qué conclusión sacas?
sacar de esos hechos?
389
00:22:52,006 --> 00:22:55,619
La persona que escribe este blog tiene
estado acumulando y probando armas
390
00:22:55,679 --> 00:22:58,461
durante los últimos tres meses
con la clara intención
391
00:22:58,521 --> 00:23:00,303
atacar una nueva york
Escuela de la ciudad.
392
00:23:01,394 --> 00:23:03,566
Gracias, detective.
Estás excusado.
393
00:23:06,368 --> 00:23:09,821
Miembros del Gran Jurado, que concluye
la presentación en el asunto
394
00:23:09,881 --> 00:23:13,124
de personas contra desconocidos
Sospechoso John Doe,
395
00:23:13,314 --> 00:23:15,355
también conocido como
"Bloguero discutido".
396
00:23:15,686 --> 00:23:20,640
Te pido ahora que me autorices a servir
citaciones al Departamento de Educación
397
00:23:20,730 --> 00:23:26,445
para todos los registros estudiantiles relevantes de pero
no limitado a la escuela secundaria John Locke.
398
00:23:26,875 --> 00:23:30,548
También te pido que me autorices.
que me apodere de todas las computadoras
399
00:23:30,818 --> 00:23:32,920
que se encuentran
en las instalaciones de la escuela.
400
00:23:33,591 --> 00:23:34,591
¿Sí?
401
00:23:34,652 --> 00:23:36,723
cuantos estudiantes
están en esta escuela secundaria?
402
00:23:38,665 --> 00:23:40,667
2.812.
403
00:23:40,737 --> 00:23:44,310
Quieres buscar los registros
y las computadoras de 2.800 niños?
404
00:23:44,370 --> 00:23:47,222
No sabemos el
identidad de este sospechoso.
405
00:23:47,282 --> 00:23:50,094
Por eso estamos buscando
una acusación de John Doe.
406
00:23:50,155 --> 00:23:51,756
¿Qué pasa si tienes
¿la escuela equivocada?
407
00:23:51,816 --> 00:23:54,598
Vas a buscar el
ordenadores de otros 2.000 niños?
408
00:23:54,658 --> 00:23:56,109
Algunos de nosotros aquí
son padres
409
00:23:56,160 --> 00:23:58,201
y no estoy seguro
Nos gusta esa idea.
410
00:23:58,261 --> 00:24:00,403
estos son de secundaria
niños, no Al Qaeda.
411
00:24:07,119 --> 00:24:09,861
"Calculo 600 muertos, fácil.
412
00:24:09,921 --> 00:24:13,704
"Estudiantes y profesores.
300 solo en la cafetería.
413
00:24:13,764 --> 00:24:15,906
"Voy a derribar
todo el edificio."
414
00:24:15,966 --> 00:24:17,948
HOMBRE: Esas son sólo palabras.
en una computadora.
415
00:24:17,998 --> 00:24:20,240
La policía puede conseguir
órdenes de un juez.
416
00:24:20,310 --> 00:24:22,582
no necesitas
un cheque en blanco de nuestra parte.
417
00:24:22,642 --> 00:24:24,213
MUJER: Tengo una pregunta.
418
00:24:24,283 --> 00:24:27,456
¿Podemos votar para cortar
esta acusación ahora mismo?
419
00:24:32,330 --> 00:24:34,311
VAN BUREN: ¿Te cerraron?
420
00:24:35,462 --> 00:24:37,844
Está bien, les diré.
421
00:24:38,205 --> 00:24:39,876
Sí. Buenas noches.
422
00:24:53,938 --> 00:24:55,069
¿Qué eras?
mirando?
423
00:24:57,411 --> 00:24:58,412
Nada.
424
00:24:58,472 --> 00:25:00,083
Ábrelo de nuevo.
425
00:25:11,963 --> 00:25:13,975
El fiscal del distrito. jodido
con el Gran Jurado,
426
00:25:14,035 --> 00:25:16,987
así que detener a este niño va
para bajar al trabajo policial.
427
00:25:17,047 --> 00:25:19,549
Y no vas a tener
tiempo para cualquier recaudación de fondos.
428
00:25:19,619 --> 00:25:20,820
Así que cancélalo.
429
00:25:21,121 --> 00:25:22,121
lu,
430
00:25:24,854 --> 00:25:26,765
eso se suponía
ser una sorpresa.
431
00:25:28,026 --> 00:25:30,879
Si me respetas,
respeta mi privacidad.
432
00:25:33,811 --> 00:25:35,112
Te lo dije.
433
00:25:35,813 --> 00:25:37,154
Al diablo con eso.
434
00:25:37,384 --> 00:25:39,056
no voy a ir
para cancelarlo.
435
00:25:40,717 --> 00:25:41,928
Lupes.
436
00:25:43,589 --> 00:25:45,871
echa un vistazo
lo que nuestro amigo acaba de publicar.
437
00:25:47,803 --> 00:25:49,434
"Todos los días me siento
todo se acerca,
438
00:25:49,504 --> 00:25:50,815
"la policía, la escuela,
las mentiras,
439
00:25:50,875 --> 00:25:53,247
"El vacío vacío de mi futuro,
mi destino implacable.
440
00:25:53,307 --> 00:25:55,589
"El único poder que me queda
Es cuando elijo terminar con esto.
441
00:25:55,649 --> 00:25:56,890
"No puedo esperar más.
442
00:25:56,950 --> 00:25:59,523
"A finales de la próxima semana,
443
00:25:59,593 --> 00:26:00,964
"Todos sabréis mi nombre".
444
00:26:01,024 --> 00:26:02,265
Está encendido.
445
00:26:02,725 --> 00:26:05,798
El reloj del fin del mundo
Acabo de avanzar tres minutos.
446
00:26:10,742 --> 00:26:13,484
Lento y deliberado.
No impulsivo.
447
00:26:13,544 --> 00:26:14,615
Eso es lo que dijiste.
448
00:26:14,685 --> 00:26:16,527
yo también dije
El niño es suicida.
449
00:26:16,587 --> 00:26:18,298
Siempre fue probable
estallar en cualquier momento.
450
00:26:18,358 --> 00:26:21,001
miren señores
Podemos resolver esto más tarde.
451
00:26:21,061 --> 00:26:23,803
Todo lo que quiero saber es
cómo podemos atrapar a este chico.
452
00:26:23,863 --> 00:26:25,274
En su blog,
453
00:26:25,705 --> 00:26:28,016
hay media docena de profesores
con quien tiene problemas.
454
00:26:28,077 --> 00:26:29,177
Como el profesor de ciencias.
455
00:26:29,237 --> 00:26:32,160
Y si los identificamos y cruzamos
los estudiantes en sus clases,
456
00:26:32,210 --> 00:26:34,352
es posible que podamos
para pensar en nuestro chico.
457
00:26:34,422 --> 00:26:36,263
Así que anoche fuimos
en el sitio web de los profesores,
458
00:26:36,323 --> 00:26:38,805
y describimos lo que el niño
dijo sobre sus maestros,
459
00:26:38,856 --> 00:26:40,667
preguntando si alguien
los reconoció.
460
00:26:40,727 --> 00:26:43,339
Esta mañana,
Recibimos respuestas con nombres.
461
00:26:43,399 --> 00:26:45,111
Ahora según
el Departamento de Educación,
462
00:26:45,171 --> 00:26:47,343
la mayoría de estos profesores
están en reinas,
463
00:26:47,413 --> 00:26:49,915
en algo llamado Temporal
Centro de reasignación.
464
00:26:50,986 --> 00:26:52,467
¿Qué es eso?
465
00:26:53,418 --> 00:26:55,129
Bienvenido a
la Sala de Goma.
466
00:26:55,720 --> 00:26:59,833
Aquí es donde los profesores acusaron
de incompetencia o mala conducta
467
00:26:59,963 --> 00:27:02,445
son reasignados pendientes
una audiencia de arbitraje.
468
00:27:03,206 --> 00:27:04,737
¿No están enseñando?
469
00:27:04,807 --> 00:27:06,979
no los queremos
cerca de un salón de clases,
470
00:27:07,049 --> 00:27:10,192
pero no podemos despedirlos
pendiente del arbitraje.
471
00:27:10,252 --> 00:27:12,133
Entonces informan aquí,
472
00:27:12,183 --> 00:27:14,826
siete horas al día,
cinco días a la semana.
473
00:27:15,026 --> 00:27:16,067
¿Y hacer qué?
474
00:27:16,427 --> 00:27:18,038
crucigramas,
475
00:27:18,369 --> 00:27:19,780
ordenar recetas.
476
00:27:21,041 --> 00:27:25,044
Tengo profesores aquí que han estado esperando.
para su audiencia durante dos años.
477
00:27:25,114 --> 00:27:27,056
Por eso lo llaman
la Sala de Goma.
478
00:27:27,446 --> 00:27:28,557
BERNARDO: ¿Dos años?
479
00:27:28,617 --> 00:27:30,399
que pasa
si no aparecen?
480
00:27:30,459 --> 00:27:32,530
No aparecen,
no les pagan.
481
00:27:32,590 --> 00:27:35,042
Su salario completo.
Normas sindicales.
482
00:27:35,093 --> 00:27:38,105
Bien, bueno, estos son los
Maestros con los que necesitamos hablar.
483
00:27:40,407 --> 00:27:41,548
no quiero
para hablar de ello.
484
00:27:41,608 --> 00:27:44,891
Sr. Bendel, no estamos aquí para
investigar su agresión a un estudiante.
485
00:27:45,011 --> 00:27:46,522
¿Es eso lo que ellos
¿Te dije que sí?
486
00:27:46,582 --> 00:27:48,794
Así es como un estudiante
lo describió en su blog.
487
00:27:50,956 --> 00:27:53,668
Hay una regla fundamental,
Nunca golpees a un estudiante.
488
00:27:54,729 --> 00:27:57,301
yo estaba dirigiendo
un programa de lectura de computadora,
489
00:27:57,371 --> 00:27:59,653
y este estudiante
Estaba en un sitio de juegos.
490
00:27:59,973 --> 00:28:03,546
Le dije, vamos, ya sabes.
Mejor, vuelve a leer.
491
00:28:04,117 --> 00:28:06,098
el tenia su cabello
gelificado hacia arriba,
492
00:28:06,689 --> 00:28:08,791
y lo aplasté,
así.
493
00:28:08,861 --> 00:28:10,392
Apenas lo toqué.
494
00:28:11,193 --> 00:28:12,904
¿Eso es una agresión?
495
00:28:13,605 --> 00:28:15,206
No lo parece.
496
00:28:15,406 --> 00:28:18,008
Bueno, eso sería una novedad para
el Departamento de Educación.
497
00:28:18,108 --> 00:28:21,651
¿Podrías escribir los nombres de
¿Todos los niños en la clase de computación?
498
00:28:23,153 --> 00:28:25,325
Treinta años de docencia.
por el desagüe.
499
00:28:26,185 --> 00:28:30,199
Treinta años yo nunca
puso una mano sobre un niño.
500
00:28:34,402 --> 00:28:36,284
Es una farsa.
No debería estar aquí.
501
00:28:36,674 --> 00:28:40,317
Bueno, nos dijeron que usaste
lenguaje abusivo hacia un estudiante.
502
00:28:40,387 --> 00:28:43,630
Lo llamé un pequeño bastardo,
y algunas otras palabras selectas.
503
00:28:44,390 --> 00:28:45,461
¿Por qué harías eso?
504
00:28:45,521 --> 00:28:46,562
porque me dio un puñetazo
505
00:28:46,632 --> 00:28:49,275
y traté de sacarme un ojo
con un par de tijeras.
506
00:28:49,535 --> 00:28:50,736
¿Quieres su nombre?
507
00:28:50,806 --> 00:28:52,938
Se supone que no debo hacerlo
pero no me importa.
508
00:28:53,008 --> 00:28:55,179
y los nombres
de sus amigos,
509
00:28:55,240 --> 00:28:57,421
estudiantes que puedan tener
presenció el incidente.
510
00:28:57,481 --> 00:28:58,692
Ya sabes,
lo peor es,
511
00:28:58,752 --> 00:29:01,235
me metí en la enseñanza
porque amo a los niños.
512
00:29:05,928 --> 00:29:06,929
No.
513
00:29:08,671 --> 00:29:09,672
No.
514
00:29:10,442 --> 00:29:12,884
No. Ninguno de los estudiantes
referencia cruzada con cualquiera de las listas.
515
00:29:12,944 --> 00:29:16,357
Estos profesores estaban en diferentes
colegios, diferentes barrios.
516
00:29:16,417 --> 00:29:19,089
¿Cómo pudo un estudiante tener
Fue testigo de todos estos incidentes,
517
00:29:19,150 --> 00:29:20,461
¿O incluso has oído hablar de ellos?
518
00:29:20,521 --> 00:29:22,833
Siempre hemos asumido
Ese Moot era un estudiante.
519
00:29:23,633 --> 00:29:25,105
¿Y si fuera profesor?
520
00:29:25,165 --> 00:29:27,707
Un profesor que se estacionó en uno
de estas salas de caucho el año pasado.
521
00:29:27,767 --> 00:29:30,379
Habría escuchado todas esas historias
de esos otros profesores.
522
00:29:30,439 --> 00:29:32,951
Bueno, excepto que se ha estado quejando.
sobre profesores en su blog.
523
00:29:33,011 --> 00:29:35,293
Tal vez solo para intentar
sacarnos de su rastro.
524
00:29:36,114 --> 00:29:38,065
¿Qué hemos sido?
escuchando todo el día?
525
00:29:38,255 --> 00:29:40,537
Historias sobre profesores que
Fue jodido por el sistema.
526
00:29:40,597 --> 00:29:42,799
Creo que Moot nos quería
para escuchar esas historias.
527
00:29:42,859 --> 00:29:44,401
porque es profesor
como ellos.
528
00:29:44,471 --> 00:29:46,612
Un maestro cuyo
la carrera se descarriló
529
00:29:46,673 --> 00:29:48,384
por una denuncia molesta
de un estudiante.
530
00:29:48,444 --> 00:29:50,386
Y ahora él está mirando
para vengarse.
531
00:29:50,846 --> 00:29:52,417
Esto podría llevarnos hasta él.
532
00:29:52,477 --> 00:29:54,459
todos los profesores
Moot menciona en su blog,
533
00:29:54,519 --> 00:29:57,472
podría haberse conocido en
Salas de goma, excepto una.
534
00:29:57,622 --> 00:29:58,793
Maura Scott.
535
00:29:58,863 --> 00:30:00,234
ella nunca ha estado
reasignado aquí.
536
00:30:00,294 --> 00:30:02,246
ella ha estado en la misma escuela
durante los últimos cinco años.
537
00:30:02,296 --> 00:30:04,578
Sólo hay una manera
Moot conocería su historia.
538
00:30:04,638 --> 00:30:06,409
Porque trabaja con ella.
539
00:30:08,681 --> 00:30:10,593
¿Le dejaste un mensaje?
540
00:30:12,214 --> 00:30:15,026
Está bien. Pon un radio auto
afuera de su edificio.
541
00:30:15,086 --> 00:30:17,628
Y tan pronto como ella venga
a casa, tráela.
542
00:30:17,698 --> 00:30:18,970
Muy bien.
543
00:30:19,030 --> 00:30:20,701
ellos piensan
tienen una buena ventaja.
544
00:30:20,771 --> 00:30:22,753
voy a entrar
durante un par de horas.
545
00:30:22,803 --> 00:30:24,414
Ya sabes, obtener este préstamo
sería mucho más fácil,
546
00:30:24,474 --> 00:30:26,146
si pudieras mostrar
dos ingresos.
547
00:30:26,206 --> 00:30:28,217
Bueno, solo tengo
el único ingreso.
548
00:30:29,148 --> 00:30:30,289
¿Por qué?
549
00:30:32,251 --> 00:30:33,432
¿Qué estás diciendo?
550
00:30:33,492 --> 00:30:35,233
hablaremos de eso
cuando regreses.
551
00:30:35,293 --> 00:30:37,035
Sí, hablaremos de ello.
552
00:30:38,196 --> 00:30:40,267
no te quiero
sintiendo pena por mí.
553
00:30:41,338 --> 00:30:43,380
Mira, podrías pensar eso.
554
00:30:43,680 --> 00:30:45,992
es como con
Esa cosa del 10 al 13.
555
00:30:46,683 --> 00:30:48,394
oficial necesitado
de asistencia?
556
00:30:50,056 --> 00:30:51,937
Bueno, no necesito
ese tipo de asistencia.
557
00:30:51,987 --> 00:30:53,338
Así que dáselo a la caridad.
558
00:30:53,398 --> 00:30:55,600
Solo alégrate
la gente quiere ayudarte.
559
00:30:55,660 --> 00:30:57,942
no estoy de humor
para una fiesta de lástima.
560
00:30:58,002 --> 00:31:00,714
todavía estoy esperando
para saber de mi médico.
561
00:31:00,774 --> 00:31:02,686
tengo otras cosas
de qué preocuparse.
562
00:31:02,746 --> 00:31:04,918
Pase lo que pase, pasa.
563
00:31:04,978 --> 00:31:07,430
Mientras tanto, deja que tu
La gente hace esto por ti.
564
00:31:07,490 --> 00:31:09,161
¿Me estás diciendo
¿Cómo administrar mi casa?
565
00:31:09,222 --> 00:31:10,763
Estoy sugiriendo.
566
00:31:11,123 --> 00:31:13,105
tal vez necesiten
para hacer esto por ti.
567
00:31:13,165 --> 00:31:14,366
Ya sabes,
no eres el único
568
00:31:14,436 --> 00:31:17,008
quien se siente impotente
contra esta enfermedad.
569
00:31:25,515 --> 00:31:27,527
pasé la noche
en casa de mi prometido,
570
00:31:27,587 --> 00:31:30,730
No recibí tu mensaje hasta
Llegué a la escuela esta mañana.
571
00:31:30,800 --> 00:31:32,141
apreciamos
estás entrando.
572
00:31:32,201 --> 00:31:35,013
Pero no fue necesario
traer un abogado.
573
00:31:35,203 --> 00:31:36,915
Tu solo estas aqui
como testigo.
574
00:31:36,975 --> 00:31:38,916
El representante sindical en ella
La escuela nos contactó.
575
00:31:38,976 --> 00:31:40,858
Insistimos en que ella no
venga indefenso.
576
00:31:40,918 --> 00:31:42,950
esto fue publicado
en un blog.
577
00:31:43,350 --> 00:31:44,391
El maestro que describe,
578
00:31:44,451 --> 00:31:46,803
el que llama
un estudiante "estúpido"
579
00:31:47,023 --> 00:31:48,504
¿Eras tú?
580
00:31:49,295 --> 00:31:52,408
Sí. Pero no lo hice
llámalo estúpido.
581
00:31:53,939 --> 00:31:55,780
Soy profesora de inglés.
582
00:31:55,841 --> 00:31:57,912
Le dije que si no usaba
gramática adecuada,
583
00:31:57,982 --> 00:32:01,425
la gente pensará que es estúpido
incluso si no es estúpido.
584
00:32:01,485 --> 00:32:05,669
Por supuesto, lo que escuchó el estudiante es, la Sra.
Scott me llamó estúpido.
585
00:32:06,359 --> 00:32:11,003
Eso me consiguió una reprimenda que será
en mi archivo hasta el fin de los tiempos.
586
00:32:11,373 --> 00:32:15,047
Sra. Scott, ¿qué profesores de su
¿La escuela sabría sobre este incidente?
587
00:32:15,107 --> 00:32:16,788
me imagino
la mayoría de ellos lo harían.
588
00:32:16,848 --> 00:32:19,330
Buscamos profesor
que podría haber pasado tiempo
589
00:32:19,380 --> 00:32:22,733
en una reasignación temporal
Centro en el último año.
590
00:32:23,253 --> 00:32:24,935
¿Te refieres a las salas de goma?
591
00:32:25,025 --> 00:32:28,037
Así es. el podria
También conduzco un Honda plateado.
592
00:32:29,999 --> 00:32:31,240
Maura, espera.
593
00:32:31,710 --> 00:32:35,314
¿Quién es reasignado a una CVR?
no es un asunto de registro público.
594
00:32:35,384 --> 00:32:36,555
ella no tiene
para responderte.
595
00:32:36,615 --> 00:32:39,117
Sra. Scott, esta maestra,
quienquiera que sea,
596
00:32:39,187 --> 00:32:42,259
presenta un peligro inminente
no sólo a sí mismo sino...
597
00:32:42,329 --> 00:32:45,272
A menos que tenga una citación,
No puedes obligarla a hablar.
598
00:32:45,332 --> 00:32:46,373
¿Tiene citación?
599
00:32:48,274 --> 00:32:49,716
No lo creo.
600
00:32:49,776 --> 00:32:51,047
Maura, vámonos.
601
00:32:51,747 --> 00:32:52,948
Bueno.
602
00:32:58,923 --> 00:33:00,234
JACK: ¿Sra. Scott?
603
00:33:02,096 --> 00:33:03,197
Sra. Scott.
604
00:33:03,567 --> 00:33:06,049
Soy Jack McCoy.
el Fiscal de Distrito.
605
00:33:06,369 --> 00:33:07,651
te necesitamos
para hablar con nosotros.
606
00:33:07,711 --> 00:33:09,982
sé que lo sabes
qué es una citación.
607
00:33:10,043 --> 00:33:12,154
¿Qué tan lejos de tu trasero?
es tu cabeza?
608
00:33:12,214 --> 00:33:15,427
Un miembro de su sindicato es
amenazando con disparar a una escuela.
609
00:33:15,557 --> 00:33:16,558
¿En realidad?
610
00:33:16,618 --> 00:33:20,131
Me cuesta creerle a cualquier profesor
podría ser empujado al límite.
611
00:33:20,191 --> 00:33:22,143
¿Qué crees que hizo?
¿Señor McCoy?
612
00:33:22,203 --> 00:33:24,875
¿Está siendo microgestionado por
el Departamento de Educación?
613
00:33:24,935 --> 00:33:26,506
o tener
toda la responsabilidad
614
00:33:26,576 --> 00:33:28,218
y ninguno de la autoridad?
615
00:33:28,278 --> 00:33:30,380
¿O es tener que cavar?
en sus propios bolsillos
616
00:33:30,450 --> 00:33:31,831
pagar por
útiles para el salón de clases?
617
00:33:31,881 --> 00:33:36,264
O tal vez está siendo abusado y agredido
diariamente por los estudiantes y sus padres?
618
00:33:36,325 --> 00:33:38,536
No tienes argumento
de mi parte allí.
619
00:33:38,827 --> 00:33:41,249
Pero si tu obstrucción
permite que ocurra una masacre,
620
00:33:41,299 --> 00:33:43,480
te crucificaré,
Sr. Kralik.
621
00:33:43,541 --> 00:33:45,642
te voy a cobrar
con homicidio por negligencia.
622
00:33:45,712 --> 00:33:47,954
Y después de que te condene,
renunciaré a mi trabajo
623
00:33:48,014 --> 00:33:49,996
y representar el
familias de las víctimas
624
00:33:50,046 --> 00:33:52,628
en una demanda por muerte por negligencia
contra usted y el sindicato.
625
00:33:52,688 --> 00:33:55,100
Para cuando termine,
habrás terminado.
626
00:33:56,331 --> 00:33:59,144
Entonces mi consejo para ti es,
¡apártate de mi camino!
627
00:34:02,376 --> 00:34:04,148
Ahora, señora Scott,
628
00:34:04,678 --> 00:34:06,590
por favor te lo ruego.
629
00:34:08,581 --> 00:34:10,933
Antes de que te lo diga
su nombre,
630
00:34:10,993 --> 00:34:12,835
quiero decirte
lo que le pasó.
631
00:34:12,895 --> 00:34:15,537
tienes que saber
era un buen maestro.
632
00:34:16,068 --> 00:34:17,069
Estamos escuchando.
633
00:34:17,139 --> 00:34:19,240
Él sólo había estado enseñando
durante tres años.
634
00:34:19,300 --> 00:34:20,752
Inglés de noveno grado.
635
00:34:21,272 --> 00:34:24,154
lo estaba pasando fatal
con la gestión del aula.
636
00:34:24,215 --> 00:34:26,096
no te entrenan
por eso.
637
00:34:27,117 --> 00:34:29,829
Es hundirse o nadar,
y Rick se estaba hundiendo.
638
00:34:30,860 --> 00:34:34,934
Durante una clase, un estudiante preguntó
permiso para usar el baño.
639
00:34:35,004 --> 00:34:38,176
Te metes en problemas si tus estudiantes
están en el pasillo durante la clase.
640
00:34:38,236 --> 00:34:40,979
solo fueron 10 minutos
se fue hasta el recreo asi que
641
00:34:41,549 --> 00:34:43,290
Rick le dijo al estudiante
esperar.
642
00:34:44,151 --> 00:34:46,894
Entonces este chico, tenía 16 años,
643
00:34:46,954 --> 00:34:50,807
él va al frente de la
clase y orina en la papelera.
644
00:34:52,028 --> 00:34:53,979
Rick intentó detenerlo.
645
00:34:54,770 --> 00:34:57,342
El niño lo acusó
de abusar de él.
646
00:34:59,574 --> 00:35:02,056
El Departamento empezó
procedimientos contra Rick.
647
00:35:02,116 --> 00:35:04,568
Pasó ocho meses
en las salas de goma.
648
00:35:05,559 --> 00:35:07,371
ellos despidieron
la denuncia
649
00:35:07,431 --> 00:35:09,102
pero le dijeron
nunca conseguiría la titularidad.
650
00:35:09,162 --> 00:35:10,874
También podrían
lo han despedido.
651
00:35:10,934 --> 00:35:13,276
El blog mencionado
una relación fallida.
652
00:35:13,336 --> 00:35:17,219
Después de que Rick fuera acusado de
abuso sexual, su novia lo abandonó.
653
00:35:18,550 --> 00:35:19,851
Su nombre completo.
654
00:35:20,281 --> 00:35:21,282
Rick Benson.
655
00:35:22,283 --> 00:35:24,565
el no enseña
en la escuela más.
656
00:35:24,625 --> 00:35:26,967
Creo que vive con su
padres, en Brooklyn.
657
00:35:28,668 --> 00:35:30,540
Era un buen maestro.
658
00:35:30,740 --> 00:35:32,482
Lo destruyeron.
659
00:35:33,643 --> 00:35:35,454
SEÑOR. BENSON: Te lo dijimos,
Rick no está aquí.
660
00:35:35,514 --> 00:35:38,046
SEÑORA. BENSON: Es el Departamento
de Educación, te enviaron.
661
00:35:38,116 --> 00:35:39,718
¿Por qué no pueden
¿dejarlo en paz?
662
00:35:46,433 --> 00:35:47,504
Lupes.
663
00:35:48,405 --> 00:35:49,936
Mira esto.
664
00:35:51,838 --> 00:35:55,621
Tenemos cajas vacías de
Munición, latas de pólvora negra.
665
00:35:55,781 --> 00:35:57,523
¿Sabías cuál es tu
estaba haciendo mi hijo aquí abajo?
666
00:35:57,583 --> 00:35:58,653
No. ¿Qué estaba haciendo?
667
00:35:58,724 --> 00:36:00,995
Estaba fabricando bombas caseras.
¿Ahora dónde está?
668
00:36:01,926 --> 00:36:04,498
Es profesor sustituto,
en una escuela secundaria en Queens.
669
00:36:05,099 --> 00:36:06,340
No sé el nombre.
670
00:36:07,841 --> 00:36:09,443
BERNARD: Localiza el coche.
en el estacionamiento
671
00:36:09,503 --> 00:36:10,884
y no esperes
para UES,
672
00:36:10,944 --> 00:36:12,285
y empezar a evacuar
la escuela.
673
00:36:12,345 --> 00:36:13,986
Diles
Es un simulacro de incendio.
674
00:36:14,046 --> 00:36:15,828
Está en Ridgewood,
fuera de Gates.
675
00:36:15,888 --> 00:36:17,329
A diez minutos, como máximo.
676
00:36:18,290 --> 00:36:20,462
OFICIAL: Sube al autobús.
Sube al autobús.
677
00:36:20,522 --> 00:36:21,633
De esta manera, de esta manera.
678
00:36:25,806 --> 00:36:26,907
¿Ese de Benson?
679
00:36:27,037 --> 00:36:29,609
Sí. Seguridad lo vio irse
Entré a la escuela hace media hora.
680
00:36:29,679 --> 00:36:31,351
llevando una mochila
y una pesada bolsa de gimnasia.
681
00:36:31,411 --> 00:36:32,522
Bien. Él lo está haciendo.
682
00:36:32,652 --> 00:36:34,133
OFICIAL EN RADIO: Estamos empezando
un barrido del edificio,
683
00:36:34,183 --> 00:36:35,294
desde la entrada noreste.
684
00:36:35,354 --> 00:36:36,455
Sí, nos dirigimos
a la cafetería.
685
00:36:36,525 --> 00:36:37,766
la cafeteria,
¿dónde está?
686
00:36:37,826 --> 00:36:38,997
De esa manera,
por el pasillo.
687
00:36:39,057 --> 00:36:40,268
bernardo: está bien.
Sigue moviéndote. Vamos.
688
00:36:40,328 --> 00:36:41,329
¡Ir! ¡Ir!
689
00:36:42,270 --> 00:36:43,711
LUPO: Podría haber plantado
tanques de propano,
690
00:36:43,771 --> 00:36:45,082
con algún tipo de
dispositivo de cronometraje.
691
00:36:45,202 --> 00:36:46,584
podrían ser
cargado de metralla.
692
00:36:46,644 --> 00:36:47,845
el tiene pipa
bombas también.
693
00:36:48,015 --> 00:36:49,956
Sargento, tenemos
algo aquí.
694
00:36:54,921 --> 00:36:56,922
Ese es uno. allí
Podrían ser dos más.
695
00:36:57,092 --> 00:36:58,303
Consigue el escuadrón antiexplosión aquí.
696
00:36:58,433 --> 00:37:01,706
OFICIAL: Tenemos un hombre blanco, con una arma
subiendo al segundo piso.
697
00:37:01,766 --> 00:37:03,478
Hombre con una pistola
en las escaleras.
698
00:37:04,238 --> 00:37:05,690
(DISPAROS)
(GRITANDO)
699
00:37:05,880 --> 00:37:08,792
No pares. ¡No pares! Sigue moviéndote.
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
700
00:37:14,997 --> 00:37:17,439
Los disparos vinieron desde abajo
allí, de la biblioteca.
701
00:37:17,800 --> 00:37:19,441
bernardo:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
702
00:37:21,072 --> 00:37:22,173
Está bien, está bien.
703
00:37:24,876 --> 00:37:28,258
NIÑA: ¡Por favor ayúdanos!
¡Estamos en el segundo piso!
704
00:37:28,849 --> 00:37:30,160
Vamos, rápido,
vamos.
705
00:37:30,690 --> 00:37:32,222
Está bien, entrenador.
quédate atrás.
706
00:37:32,292 --> 00:37:33,463
Tengo estudiantes allí.
707
00:37:33,523 --> 00:37:34,974
¡Vaya, vaya!
708
00:37:39,568 --> 00:37:41,249
Vámonos, vámonos.
Por aquí. ¡Vamos!
709
00:37:41,339 --> 00:37:43,221
Vamos. ¡Bajar!
¡Muévete rápido! ¡Vamos!
710
00:37:51,858 --> 00:37:53,469
(Niña sollozando)
711
00:37:57,903 --> 00:37:59,755
Por cierto,
Soy el profesor de matemáticas.
712
00:38:09,093 --> 00:38:11,975
PROFESOR: Sigue presionando sobre la herida.
Eso es todo. Eso es todo.
713
00:38:12,035 --> 00:38:15,308
Sigue presionando. Jayson, quédate abajo. yo
No dejaré que te pase nada.
714
00:38:15,368 --> 00:38:17,049
Julie, ayuda a María.
715
00:38:18,510 --> 00:38:20,352
¿Dónde está?
De esa manera.
716
00:38:26,827 --> 00:38:28,469
Señor Cortina, ayúdenos.
717
00:38:28,559 --> 00:38:31,041
Quédate ahí, Manuel.
Lo estás haciendo bien.
718
00:38:31,171 --> 00:38:33,343
Oye, Monique, eso es
Mi niña, quédate agachada.
719
00:38:36,075 --> 00:38:37,316
BENSON: Llamé
para decir adiós.
720
00:38:39,178 --> 00:38:41,189
En ningún lugar. no lo soy
yendo a cualquier parte.
721
00:38:41,520 --> 00:38:43,621
(resoplando)
Estará en la televisión.
722
00:38:45,193 --> 00:38:47,104
No importa
lo que voy a hacer.
723
00:38:47,164 --> 00:38:48,936
¿Qué eres?
vas a hacer, ¿eh?
724
00:38:49,266 --> 00:38:51,608
Me abandonaste,
¡perra!
725
00:38:51,708 --> 00:38:53,550
No, todo esto depende de ti.
726
00:38:53,710 --> 00:38:55,621
Sí, compraste
en todas las mentiras.
727
00:38:55,681 --> 00:38:57,313
deberías haber
estuvo a mi lado.
728
00:38:57,853 --> 00:39:00,526
Si me amaras,
¡Habrías estado a mi lado!
729
00:39:01,056 --> 00:39:03,128
Hola, Rick. Rick Benson.
730
00:39:03,688 --> 00:39:05,039
Quiero hablar contigo.
731
00:39:05,630 --> 00:39:07,511
La policía está aquí.
Me tengo que ir.
732
00:39:07,561 --> 00:39:09,103
Mira, Rick, encontramos
las bombas, ¿vale?
733
00:39:09,173 --> 00:39:10,744
El edificio no
va a bajar.
734
00:39:12,375 --> 00:39:13,646
No dispares.
735
00:39:13,747 --> 00:39:15,058
Sólo digo,
no es demasiado tarde.
736
00:39:15,248 --> 00:39:18,420
Aún no has matado a nadie.
Puedes alejarte de esto.
737
00:39:18,491 --> 00:39:20,092
¿Regresar a qué?
738
00:39:20,552 --> 00:39:23,164
¡No tengo nada!
¡Soy hombre muerto!
739
00:39:23,465 --> 00:39:25,236
Hola, Rick,
(CLIC DEL PISTOLA)
740
00:39:25,697 --> 00:39:29,169
Leí tu blog.
Hablé con Maura.
741
00:39:32,012 --> 00:39:33,493
te conozco
Me jodí.
742
00:39:33,983 --> 00:39:35,255
¡Callarse la boca!
743
00:39:36,085 --> 00:39:37,797
¡Avanzar! ¡Avanzar! SEÑOR.
CORTINA: ¡Tengo su mano!
744
00:39:37,857 --> 00:39:39,388
(gruñiendo)
745
00:39:43,932 --> 00:39:45,073
Oye, gracias por...
746
00:39:54,050 --> 00:39:55,792
LUPO: Eran tres
heridas de bala,
747
00:39:55,892 --> 00:39:58,094
nada crítico.
Tuvimos suerte.
748
00:39:58,664 --> 00:40:00,796
La suerte fue sólo
parte de ello, detectives.
749
00:40:01,366 --> 00:40:03,108
Lo hiciste bien
todos ustedes.
750
00:40:03,238 --> 00:40:04,269
Gracias.
751
00:40:04,909 --> 00:40:06,711
¡Oye, ahí está ella!
¡La fiestera!
752
00:40:07,171 --> 00:40:08,482
(TODOS ANIMANDO)
753
00:40:14,928 --> 00:40:17,200
Realmente no crees que eres
Voy a llenar esa cosa.
754
00:40:17,260 --> 00:40:19,832
Tengo tres cheques aquí. uno
de la gente de mi oficina,
755
00:40:19,902 --> 00:40:21,383
el otro es de
el comisionado de policía,
756
00:40:21,433 --> 00:40:22,884
y el tercero
del alcalde.
757
00:40:23,004 --> 00:40:24,606
Tienes un montón de
amigos, teniente.
758
00:40:24,946 --> 00:40:26,447
(Aplausos)
759
00:40:30,881 --> 00:40:32,562
Gracias.
Ustedes son demasiado.
760
00:40:33,623 --> 00:40:35,465
Ah, antes de que lo olvide.
761
00:40:35,865 --> 00:40:39,248
Um, todos, este es mi
novio, Frank Gibson.
762
00:40:39,468 --> 00:40:41,070
HOMBRE: ¡Oye, Frank!
¿Novio?
763
00:40:42,010 --> 00:40:46,324
Bien. A partir de esta tarde,
Frank es mi prometido.
764
00:40:46,614 --> 00:40:47,995
(Aplausos)
765
00:40:54,661 --> 00:40:56,372
(GENTE FELICITANDO)
766
00:40:56,432 --> 00:40:58,544
(SONANDO EL TELÉFONO)
JACK: ¡Anita, eso es genial!
767
00:40:58,674 --> 00:41:00,206
Gracias.
768
00:41:01,306 --> 00:41:03,308
Necesito conseguir esto.
Seguro.
769
00:41:16,369 --> 00:41:20,683
¿Doctor Caballero?
Sí, soy Anita Van Buren.
770
00:41:21,684 --> 00:41:23,255
¿Veo que llamaste?
771
00:41:26,788 --> 00:41:27,959
(suma-nus)
772
00:41:30,531 --> 00:41:31,842
si,
773
00:41:32,663 --> 00:41:34,074
Lo entiendo.
774
00:41:35,405 --> 00:41:37,577
Sí. Buenas noches.
775
00:41:42,781 --> 00:41:44,423
(EXHALA TAMBIÉN)
776
00:41:57,343 --> 00:41:59,015
(INDISTINTO)
777
00:42:04,119 --> 00:42:05,730
Gracias. Gracias.
Gracias.